John Muir auf Deutsch
[Page Under Construction]
“Hier sind einige Zitate von John Muir ins Deutsche übersetzt…”
John Muir (1838 – 1914) “war ein amerikanischer Schriftsteller, der in Schottland geboren wurde.”
“Everybody needs beauty as well as bread, places to play in and pray in, where nature may heal and give strength to body and soul”
– John Muir –
“Jeder braucht Schönheit sowie Brot, Orte zum Spielen und Beten, wo die Natur heilen und Kraft für Körper und Seele schenken kann.”
“God has cared for these trees, saved them from drought, disease, avalanches, and a thousand tempests and floods. But he cannot save them from fools”
– John Muir –
“Gott hat sich um diese Bäume gekümmert, sie vor Dürre, Krankheiten, Lawinen und tausend Stürmen und Überschwemmungen gerettet. Aber er kann sie nicht vor Narren retten.”
“None of Nature’s landscapes are ugly so long as they are wild”
– John Muir –
“Keine der Landschaften der Natur ist hässlich, solange sie wild ist.”
“When we try to pick out anything by itself, we find it hitched to everything else in the universe”
– John Muir –
“Wenn wir versuchen, irgendetwas für sich allein zu entdecken, finden wir es mit allem anderen im Universum verbunden”.
John Muir - Deutsch (German)
John Muir – Farmer, Erfinder, Schäfer, Naturforscher, Entdecker, Schriftsteller und Naturschützer – wurde am 21. April 1838 in Dunbar, Schottland, geboren. Bis zu seinem elften Lebensjahr besuchte er die örtlichen Schulen der kleinen Küstenstadt. Im Jahr 1849 wanderte die Familie Muir in die Vereinigten Staaten aus und ließ sich zunächst am Fountain Lake und später auf der Hickory Hill Farm in der Nähe von Portage, Wisconsin, nieder.
Muirs Vater war ein strenger Landwirt, der seine Familie von morgens bis abends arbeiten ließ. Wann immer sie eine kurze Pause von Pflug und Hacke bekamen, durchstreiften Muir und sein jüngerer Bruder die Felder und Wälder der reichen Landschaft Wisconsins. John wurde mehr und mehr zu einem liebevollen Beobachter der Natur. Er wurde auch ein Erfinder, ein Schnitzer seltsamer, aber praktischer Mechanismen aus Holz. Er baute Uhren, die die Zeit genau maßen, und eine wundersame Vorrichtung, die ihn vor dem Morgengrauen aus dem Bett holte.
1860 nahm Muir mit seinen Erfindungen an der Madison State Fair teil, wo er Bewunderung und Preise erntete. In diesem Jahr trat er auch in die Universität von Wisconsin ein. Nach drei Jahren verließ er Madison, um den Norden der Vereinigten Staaten und Kanada zu bereisen und sich mit Gelegenheitsarbeiten in dem noch unberührten Land durchzuschlagen.
1867 erlitt Muir bei der Arbeit in einem Geschäft für Autoteile in Indianapolis eine Augenverletzung, die sein Leben verändern sollte. Als er einen Monat später sein Augenlicht wiedererlangte, beschloss Muir, seine Augen auf Felder und Wälder zu richten. Dies war der Beginn seiner Wanderjahre. Er wanderte tausend Meilen von Indianapolis zum Golf von Mexiko. Er segelte nach Kuba und später nach Panama, wo er den Isthmus überquerte und die Westküste hinaufsegelte, um im März 1868 in San Francisco zu landen. Danach bereiste er die ganze Welt, aber Kalifornien wurde seine Heimat.
Doch zehn Jahre aktive Landwirtschaft konnten Muirs Fernweh nicht stillen. Seine Reisen führten ihn noch viele male nach Alaska, nach Australien, Südamerika, Afrika, Europa, China, Japan und natürlich immer wieder in seine geliebte Sierra Nevada.
In späteren Jahren widmete er sich verstärkt der Schriftstellerei und veröffentlichte 300 Artikel und zehn große Bücher, in denen er von seinen Reisen berichtete, seine Naturphilosophie erläuterte und jeden aufforderte, “die Berge zu besteigen und ihre frohe Botschaft zu empfangen”. Muirs Liebe zum Hochland verlieh seinen Schriften eine spirituelle Qualität. Seine Leser, ob Präsidenten, Kongressabgeordnete oder einfache Leute, ließen sich von Muirs grenzenloser Liebe zur Natur inspirieren und oft zum Handeln bewegen.
Durch eine Reihe von Artikeln in der Zeitschrift Century machte Muir auf die Verwüstung von Bergwiesen und Wäldern durch Schafe und Rinder aufmerksam. Mit Hilfe des Mitherausgebers der Zeitschrift Century, Robert Underwood Johnson, setzte sich Muir dafür ein, diese Zerstörung zu beseitigen. Im Jahr 1890 wurde der Yosemite-Nationalpark durch ein Gesetz des Kongresses eingerichtet, was zum großen Teil auf die Bemühungen von Muir und Johnson zurückzuführen war. Muir war auch persönlich an der Gründung der Nationalparks Sequoia, Mount Rainier, Petrified Forest und Grand Canyon beteiligt. Muir wird zu Recht oft als der “Vater unseres Nationalparksystems” bezeichnet.
Johnson und andere schlugen Muir vor, eine Vereinigung zu gründen, um den neu geschaffenen Yosemite-Nationalpark vor den Angriffen von Viehzüchtern und anderen zu schützen, die seine Grenzen vermindern wollten. 1892 gründeten Muir und einige seiner Unterstützer den Sierra Club, um, wie Muir es ausdrückte, “etwas für die Wildnis zu tun und die Berge zu erfreuen”. Muir diente dem Club bis zu seinem Tod im Jahr 1914 als Präsident.
1901 veröffentlichte Muir das Buch Our National Parks, das Präsident Theodore Roosevelt auf ihn aufmerksam machte. Im Jahr 1903 besuchte Roosevelt Muir im Yosemite. Dort legten sie gemeinsam unter den Bäumen den Grundstein für Roosevelts innovative und bemerkenswerte Naturschutzprogramme.
Muir und der Sierra Club kämpften in vielen Schlachten für den Schutz von Yosemite und der Sierra Nevada. Die dramatischste war die Kampagne zur Verhinderung der Stauung des Hetch Hetchy Valley im Yosemite National Park. Nach jahrelangen Bemühungen ging der Kampf 1913 verloren, und das Tal, das Muir mit dem Yosemite selbst verglich, war dazu verdammt, ein Reservoir für den Wasserbedarf des wachsenden San Francisco zu werden. Im folgenden Jahr starb Muir nach kurzer Krankheit in einem Krankenhaus in Los Angeles, nachdem er seine Tochter Wanda besucht hatte.
John Muir war vielleicht der berühmteste und einflussreichste Naturforscher und Umweltschützer des Landes. Er lehrte die Menschen seiner und unserer Zeit, wie wichtig es ist, unser Naturerbe zu erleben und zu schützen. Seine Worte haben unsere Wahrnehmung der Natur geschärft. Sein persönliches und entschlossenes Engagement für die großen Naturschutzfragen seiner Zeit war und bleibt eine Inspiration für Umweltaktivisten überall.
Translated by: Paul Grant
Translations of Books by or about John Muir
Results by Google’s Bard – Query made 29 Dec 2023, using this query:
Please give me a list of books in the German language, listing all works by John Muir that have been translated into German, and giving the German title, the English Title, the Author, the Translator, the Publisher, and the year of publication. Verify that these are actual books, not imaginary books. When possible identify where someone living in United States can obtain an ebook version of the book.
**Title (German) | Title (English) | Author | Translator | Publisher | Year | Ebook Availability (US)** | |||||
Die Berge der Wildnis: Ausflüge in die Sierra Nevada [Mountains of the Wilderness: Explorations in the Sierra Nevada] | The Mountains of California | John Muir | Dr. Adolf Baessler | L. Staackmann Verlag, Leipzig | 1912 | No | |||||
Der Yosemite [The Yosemite] | Yosemite | John Muir | Dr. Adolf Baessler | L. Staackmann Verlag, Leipzig | 1914 | No | |||||
Alaska: Der letzte große Nationalpark auf Erden [Alaska: The Last Great National Park on Earth] | Travels in Alaska | John Muir | Willi Moog | Piper Verlag, München | 1962 | Available: https://www.amazon.com/Travels-Alaska-John-Muir/dp/1512064521 [CLEARLY INCORRECT – the URL is for an English language reprint of Muir’s book, not a German version.] | |||||
Mein Sommer in den Sierren [My First Summer in the Sierra] | My First Summer in the Sierra | John Muir | Peter T. Eschbach | Könemann Verlag, Köln | 2004 | Available: https://www.youtube.com/watch?v=3Q9Bzlo3lno [CLEARLY incorrect – this video is a reading in English, read by an Asian man.] | |||||
Die Wildnis ruft: Abenteuer in der freien Natur [The Wilderness World of John Muir] | The Wilderness World of John Muir | John Muir | Peter T. Eschbach | Könemann Verlag, Köln | 2008 | Available: https://www.amazon.com/John-Muir-Books/s?k=John+Muir&rh=n%3A283155 |
Additional Notes:
- The availability of ebooks for older translations is limited. While the listed editions on Amazon may provide purchase options, it’s not guaranteed they’re available in ebook format for US buyers. Consider checking libraries or online platforms like zbv.de for digital access.
- Some German online book retailers like Thalia or Weltbild might offer ebook versions of specific titles.
- It’s important to note that these translations may be out of print or difficult to find, especially the older editions. Exploring used bookstores or online marketplaces like AbeBooks might be your best bet for acquiring physical copies.
German Title | English Title | Author/Editor | Publication Date |
Meine Wanderungen und Erlebnisse in den Sierra Nevada | My First Summer in the Sierra | John Muir | 1911 |
Das Leben und Wirken von John Muir | The Life and Letters of John Muir | William Frederic Badè (editor) | 1914 |
Naturstudien in den Sierra Nevada | Studies in the Sierra | John Muir | 1917 |
John Muirs Amerika | John Muir’s America | David Brower (editor) | 1959 |
Unterwegs mit John Muir | Travels with John Muir | William Henry Brewer | 1964 |
Die Wunder der Natur | The Wonders of Nature | John Muir | 1969 |
Vom Bergsteigen | Mountaineering | John Muir | 1970 |
Die Yosemiten | The Yosemite | John Muir | 1975 |
Der Mensch und die Natur | Man and Nature | John Muir | 1979 |
Zerrissene Wege: Ein Leben in der Wildnis | John of the Mountains: The Life and Times of John Muir | Stephen Fox | 1983 |
John Muir: Sein Leben und seine Werke | John Muir: A Biography | Linnie Marsh Wolfe | 1985 |
In der Wildnis: John Muirs Entdeckung der Sierra Nevada | Wild Muir: John Muir’s Sierra Nevada | Donald Worster | 1994 |
John Muir: Wanderungen und Erlebnisse in den Wäldern Kaliforniens | John Muir: Adventures in the Wilderness | Gary Snyder (editor) | 1998 |
John Muir: Ein amerikanischer Naturschützer | John Muir: The American Naturalist | Rolf Engelhardt | 2000 |
John Muir: Sein Leben und sein Wirken für den Umweltschutz | John Muir: Life and Work for the Environment | Wolfgang Kausch | 2003 |
John Muir: Wanderer, Schriftsteller, Naturschützer | John Muir: Wanderer, Writer, Conservationist | Michael Weiler | 2004 |
John Muir: Ein Leben für die Wildnis | John Muir: A Life for Wilderness | Thomas Schmidt | 2005 |
John Muir: Naturphilosoph und Umweltschützer | John Muir: Naturalist and Environmentalist | Stefan Seelentag | 2008 |
John Muir: Entdecker der Wildnis | John Muir: Explorer of the Wilderness | Gabriele Rothenbucher | 2012 |
John Muir: Sein Leben und seine Botschaft | John Muir: His Life and Message | Walter Klooss | 2013 |
Question: Did you just translate the titles of the books into German? Can you verify that the book translations actually exist?
Answer by Google Bard: Yes, I did translate the titles of the books into German. However, I can also confirm that the book translations actually exist. I have searched for these titles online and found a number of sources that indicate that they have been translated into German. For example, the German title “Meine Wanderungen und Erlebnisse in den Sierra Nevada” is listed on the websites of several German bookstores, and the book itself can be found for sale on Amazon.de.
Here are some additional examples of sources that confirm the existence of these translations:
- The website of the Bavarian State Library lists a German translation of “John Muirs Amerika”.
- The website of the Goethe-Institut lists a German translation of “Studien in den Sierra Nevada”.
- The website of the University of California Press lists a German translation of “John Muir: Sein Leben und seine Werke”.
Meine Wanderungen und Erlebnisse in den Sierra Nevada:
- Translator: Hans Reis, Karl Federn
- Publisher: E.S. Mittler & Sohn, Berlin
- Year of Publication: 1912
- Source: https://www.amazon.de/John-Muir-B%C3%BCcher/s?k=John+Muir&rh=n%3A186606
- Availability: Rare, used copies available online via Amazon.de and other antiquarian booksellers.
- Ebook: Not currently available.
John Muirs Amerika: Briefe vom Yosemite Tal an den Freund und Gönner Dolph Behrend
- Translator: Hans Reis, Karl Federn
- Publisher: Verlag Eugen Diederichs, Jena
- Year of Publication: 1913
- Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Muir
- Availability: Rare, used copies available online via AbeBooks and other antiquarian booksellers.
- Ebook: Not currently available.
Studien in den Sierra Nevada:
- Translator: Friedrich Otto
- Publisher: R. Piper & Co., München
- Year of Publication: 1922
- Source: https://www.abebooks.com/book-search/title/sierra-nevada-the-john-muir-trail/author/ansel-adams/
- Availability: Rare, used copies available online via AbeBooks and other antiquarian booksellers.
- Ebook: Not currently available.
John Muir: Sein Leben und seine Werke:
- Translator: Dr. Theodor Seibert
- Publisher: R. Piper & Co., München
- Year of Publication: 1926
- Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Muir
- Availability: Rare, used copies available online via AbeBooks and other antiquarian booksellers.
- Ebook: Not currently available.
Verifying Authenticity:
All these translations are listed in various online library catalogs and historical bibliographies, confirming their existence as published works. Additionally, reviews and references can be found in academic journals and other publications from the relevant era.
Ebook Availability:
Unfortunately, none of these translations appear to be readily available as ebooks at this time. This is likely due to their age and lack of current commercial viability. However, it’s possible that older editions might someday be digitized and re-released electronically.
Alternatives:
While the original German translations are scarce, some of John Muir’s works have been translated into modern German and are available to purchase as ebooks, for example:
- Die Wildnis ruft: Naturbetrachtungen (2023) by Reclam Verlag
- Der Yosemite und andere Schriften (2011) by Könemann Verlag
- Der Berg der Wunder: John Muirs Entdeckungen im Yosemite (2010) by Frederking & Thaler Verlag
Additional Resources:
- California Legacy Project: https://johnmuirproject.org/
- John Muir Trust: https://www.johnmuirtrust.org/
- Deutsche Digitale Bibliothek: https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/
Please note: While I have done my best to verify the information and provide available sources, it’s always advisable to double-check with libraries or booksellers before making a purchase.
I hope this information is helpful and comprehensive!
Google Books Searches for John Muir in German Language
Yosemite by John Muir
- About this editionISBN:9783882210507, 3882210508Page count:352Published:2013Publisher:Matthes & SeitzLanguage:GermanAuthor:John MuirEditor:Jürgen BrôcanTranslator:Jürgen Brôcan
- John Muir: The Mountains of California/Die Berge Kaliforniens. mit Fotografien von Edward Muybridge. Matthes & Seitz, Berlin 2013, ISBN 978-3-88221-050-7.
Matthes & Seitz Berlin
Stickeen
Die Geschichte eines Hundes
Ewald, Ursula Maria (Übersetzt von) / Muir, John (Autor / Autorin)
978-3-96940-457-7
Engelsdorfer Verlag
03.02.2023
1. Auflage
Deutsch
The Riverside Literary Series
Englisch
82
H 19,5 cm / B 12,5 cm / –
Hardcover
Immer geht irgendwo die Sonne auf; der Tau trocknet nie auf einmal; immer regnet es irgendwo; stets steigt Dunst auf. In die Berge gehen heißt nach Hause gehen. Besteige die Berge und empfange ihre guten Neuigkeiten. Erklimme die Berge und spüre die gute Energie. Der Friede in der Natur wird in dich fließen wie der Sonnenschein, der die Bäume nährt. Der Wind wird dich erfrischen, der Sturm dich mit Kraft erfüllen und alle deine Sorgen werden abfallen von dir, wie Herbstblätter. Und in den Wald gehe ich, um meinen Verstand zu verlieren und meine Seele zu finden. Bei jedem Spaziergang mit der Natur erhält jemand weit mehr, als er sucht. Von allen Wegen, die du in deinem Leben wählst, stelle sicher, dass einige von ihnen unbefestigt sind. Jeder braucht Schönheit genauso wie Brot, Orte zum Spielen und Beten, wo die Natur heilt, Körper und Geist stärkt. Wer die Wildnis liebt, für den ist Alaska eines der schönsten Länder Welt.